1
00:00:02,169 --> 00:00:03,625
<i>Jebita se vsi</i> ...

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,919
<i>Entraste en
un pacto con el diablo con Jack Crawford.</i>

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,793
Ya sabes lo que hace mirar esto.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,592
¿Soy tu psiquiatra?
¿O simplemente estamos teniendo conversaciones?

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,214
no quiero meterme en el medio
de ti y de Jack.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,137
Me gustas como amortiguador.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,305
<i>Le gustas a Graham.</i>

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,257
Porque quiero ser su amigo. Y lo soy.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,218
Parece una pena no aprovecharlo.

10
00:00:20,312 --> 00:00:21,802
Este es mi amigo Tobías.

11
00:00:21,897 --> 00:00:22,932
Buenas noches.

12
00:00:23,524 --> 00:00:25,106
Odio ser tan neurótico.

13
00:00:25,192 --> 00:00:26,728
Si no fueras neurótico, Franklyn,

14
00:00:26,818 --> 00:00:28,934
Serías algo mucho peor.

15
00:00:29,029 --> 00:00:31,487
Lo que sea que estuviera haciendo el Destripador, funcionó.

16
00:01:57,367 --> 00:01:59,779
Estas cuerdas son más difíciles de doblar
que los regulares.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,737
tienes que aprender
cómo arquear cuerdas auténticas,

18
00:02:02,831 --> 00:02:05,072
para mejorar las cuerdas del arco
cómo se hacen hoy.

19
00:02:05,167 --> 00:02:08,080
Primero debería aprender a tocar las cuerdas más fáciles.
luego los más difíciles.

20
00:02:08,170 --> 00:02:09,205
No, no deberías.

21
00:02:09,296 --> 00:02:11,253
¿Están realmente hechos de tripas de gato?

22
00:02:11,340 --> 00:02:12,751
No siempre.

23
00:03:03,225 --> 00:03:04,715
Eso es mejor.

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,266
Bien.

25
00:03:32,629 --> 00:03:35,917
Si no fuera un coyote,
Probablemente los coyotes lo entendieron.

26
00:03:36,717 --> 00:03:39,425
Probablemente lo consiguió incluso si fuera un coyote.

27
00:03:39,553 --> 00:03:42,170
no estas esperando
para encontrarlo vivo, ¿verdad?

28
00:03:42,264 --> 00:03:43,504
Tendremos suerte de encontrar una pata.

29
00:03:46,351 --> 00:03:49,639
Entonces me invitaste
para ayudarte a recolectar partes de animales?

30
00:03:50,313 --> 00:03:53,101
te invité
En caso de que lo encontremos vivo.

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,478
Porque es más difícil para mí
encargarme yo solo de un animal herido.

32
00:03:57,529 --> 00:03:59,611
¿Creías que era una cita?

33
00:04:00,782 --> 00:04:03,194
Sinceramente, nunca se me pasó por la cabeza.

34
00:04:05,412 --> 00:04:06,447
¿Por qué no?

35
00:04:08,290 --> 00:04:10,622
Simplemente no pareces tener una cita.

36
00:04:11,835 --> 00:04:13,621
¿Demasiado roto para tener una cita?

37
00:04:15,172 --> 00:04:16,333
No estás roto.

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,790
- ¿Cuál es tu excusa?
- ¿Por no tener citas?

39
00:04:20,469 --> 00:04:23,302
- ¿Por qué asumes que no tengo citas?
- ¿Tú?

40
00:04:24,473 --> 00:04:25,463
No.

41
00:04:27,434 --> 00:04:30,051
Parece algo para otra persona.

42
00:04:30,145 --> 00:04:32,352
Estoy seguro de que me convertiré
que alguien algún día,

43
00:04:32,439 --> 00:04:34,806
pero ahora mismo pienso demasiado.

44
00:04:36,067 --> 00:04:37,398
Entonces, ¿qué vas a hacer?

45
00:04:37,486 --> 00:04:38,692
¿Vas a intentar pensar menos?

46
00:04:38,779 --> 00:04:40,565
o simplemente vas a esperar
¿Hasta que suceda de forma natural?

47
00:04:41,823 --> 00:04:43,860
No lo he pensado.

48
00:04:48,288 --> 00:04:50,996
- ¿Estás viendo algo?
- No, en realidad.

49
00:04:53,460 --> 00:04:55,497
Ni siquiera veo ninguna pista.

50
00:04:56,171 --> 00:04:58,629
Quiero decir, excepto los que hicimos nosotros.

51
00:05:04,179 --> 00:05:05,260
Buen día.

52
00:05:05,847 --> 00:05:07,463
Por favor, entra.

53
00:05:11,019 --> 00:05:13,056
<i>Te tengo mucho respeto.</i>

54
00:05:13,480 --> 00:05:15,187
Como no podemos ser amigos,

55
00:05:15,273 --> 00:05:18,516
o no te sientes cómodo con eso,

56
00:05:19,653 --> 00:05:23,191
me encontré
mirando a mis amigos a través de tus ojos,

57
00:05:23,281 --> 00:05:26,069
imaginando cuál podría ser su diagnóstico.

58
00:05:27,536 --> 00:05:29,072
¿Entonces te conviertes en psicoanalista?

59
00:05:29,162 --> 00:05:30,618
Me convierto en ti.

60
00:05:31,832 --> 00:05:33,664
¿A quién psicoanalizas?

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,534
Mi amigo Tobías.

62
00:05:38,171 --> 00:05:41,289
Busqué en Google "psicópatas".

63
00:05:42,133 --> 00:05:43,498
bajó la lista de verificación,

64
00:05:44,135 --> 00:05:46,877
y me sorprendí un poco

65
00:05:47,722 --> 00:05:50,259
para ver cuántas casillas había marcado.

66
00:05:51,309 --> 00:05:53,220
¿Por qué tenías tanta curiosidad por Google?

67
00:05:53,436 --> 00:05:57,805
Ha estado diciendo cosas muy oscuras.
y luego decir: "¡Es broma!" mucho.

68
00:05:57,899 --> 00:06:00,061
Empezó a parecer una especie de locura.

69
00:06:00,360 --> 00:06:02,397
Los psicópatas no están locos.

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,272
Son plenamente conscientes de lo que hacen.
y las consecuencias de esas acciones.

71
00:06:07,075 --> 00:06:10,739
¿Diagnosticarías a alguien como Tobías?
como psicópata?

72
00:06:11,454 --> 00:06:14,992
¿O se supone que
para diagnosticar a otras personas frente a mí?

73
00:06:15,083 --> 00:06:17,825
¿Tú...?
¿Preferirías simplemente hablar de mí?

74
00:06:17,919 --> 00:06:19,409
De nada.

75
00:06:21,047 --> 00:06:23,835
- ¿Estás aburrido de mí?
- No.

76
00:06:24,634 --> 00:06:25,669
Esta es tu hora, Franklyn.

77
00:06:25,760 --> 00:06:29,048
hablaremos de
de lo que quieras hablar.

78
00:06:29,431 --> 00:06:33,140
Me gustaría hablar de Tobías.
Quizás puedas ayudarme a analizarlo.

79
00:06:33,226 --> 00:06:36,435
No estoy analizando a tu amigo.
Estoy analizando tu percepción de él.

80
00:06:36,521 --> 00:06:37,932
Puede ayudarle a conocerse mejor a sí mismo.

81
00:06:39,608 --> 00:06:42,942
Podrías estar proyectando sobre él
lo que consideras que son tus defectos.

82
00:06:44,195 --> 00:06:46,527
¿Eso significa que soy un psicópata?

83
00:06:47,115 --> 00:06:50,858
No eres un psicópata,
aunque es posible que te atraigan.

84
00:07:08,720 --> 00:07:10,051
La víctima es Douglas Wilson,

85
00:07:10,138 --> 00:07:12,505
un miembro de baltimore
Orquesta Metropolitana.

86
00:07:12,599 --> 00:07:14,681
Sección de metales, un trombón.

87
00:07:15,769 --> 00:07:17,931
Fue asesinado poco después
su última actuación.

88
00:07:18,021 --> 00:07:19,603
Traumatismo por objeto contundente en la parte posterior de la cabeza.

89
00:07:21,942 --> 00:07:23,524
Su asesino lo trajo aquí para

90
00:07:25,570 --> 00:07:27,026
montar un espectáculo.

91
00:07:35,330 --> 00:07:37,662
Will, ¿soy yo?
¿O te resulta más fácil mirar?

92
00:07:38,166 --> 00:07:42,251
me digo a mi mismo
es un ejercicio puramente intelectual.

93
00:07:42,337 --> 00:07:45,079
Desde el punto de vista estrecho de los forenses,
eso es exactamente lo que es.

94
00:07:45,173 --> 00:07:46,538
No es más fácil, Jack.

95
00:07:50,178 --> 00:07:51,714
Me lo sacudo.

96
00:07:52,347 --> 00:07:53,337
Sigue buscando.

97
00:07:54,641 --> 00:07:55,676
Bien.

98
00:07:59,521 --> 00:08:01,762
Te lo quitas de encima. Empezar a trabajar.

99
00:08:04,234 --> 00:08:07,192
Volveremos cuando estés listo para recibirnos.

100
00:09:13,762 --> 00:09:16,174
Le abro la garganta desde fuera

101
00:09:17,098 --> 00:09:18,930
para acceder a la tráquea

102
00:09:19,100 --> 00:09:21,262
y exponer las cuerdas vocales.

103
00:09:24,355 --> 00:09:28,314
Le abro la garganta desde dentro
usando el mástil de un violonchelo.

104
00:09:37,911 --> 00:09:39,697
Polvo sobre la herida.

105
00:09:43,291 --> 00:09:44,406
Resina del arco.

106
00:09:46,586 --> 00:09:48,372
Quería interpretarlo.

107
00:09:49,547 --> 00:09:51,834
Quería crear un sonido.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,464
Mi sonido.

109
00:09:58,598 --> 00:10:01,807
Este es mi diseño.

110
00:10:36,845 --> 00:10:40,088
me preocupa eso
He hecho que Franklyn se sienta impotente.

111
00:10:41,432 --> 00:10:43,389
Quiere ser mi amigo.

112
00:10:44,519 --> 00:10:47,227
Su obsesión conmigo
está interfiriendo con su progreso.

113
00:10:48,690 --> 00:10:51,398
Estoy considerando recomendarlo.
a otro médico.

114
00:10:51,484 --> 00:10:53,725
Las referencias pueden ser complicadas.

115
00:10:55,196 --> 00:10:56,857
Te remití a otro psiquiatra.

116
00:10:58,074 --> 00:10:59,485
Te negaste.

117
00:10:59,868 --> 00:11:01,074
Soy más tenaz que Franklyn.

118
00:11:02,412 --> 00:11:04,403
¿Por qué fuiste tan tenaz?

119
00:11:06,541 --> 00:11:08,532
Me siento protector contigo.

120
00:11:09,460 --> 00:11:13,169
Me apoyas como colega.
y psiquiatra, y como ser humano.

121
00:11:14,215 --> 00:11:16,707
quiero apoyarte
después de lo sucedido.

122
00:11:18,178 --> 00:11:22,342
No soy el único psiquiatra
que alguna vez ha sido atacado por un paciente.

123
00:11:23,183 --> 00:11:27,097
Dudé incluso en mencionar
el tema de un paciente obsesivo

124
00:11:27,228 --> 00:11:29,686
debido a tu experiencia traumática.

125
00:11:29,772 --> 00:11:31,058
Aníbal.

126
00:11:32,609 --> 00:11:35,351
Soy tu psiquiatra, tú no eres el mío.

127
00:11:43,453 --> 00:11:45,160
Lo tocaba como un violín.

128
00:11:45,246 --> 00:11:46,407
Junto con el polvo de colofonia,

129
00:11:46,497 --> 00:11:51,162
encontramos carbonato de sodio, dióxido de azufre,
lejía y aceite de oliva en las heridas.

130
00:11:51,252 --> 00:11:53,163
¿Qué pasa con el aceite de oliva?

131
00:11:53,254 --> 00:11:54,836
Seguro que no estaba haciendo ensalada.

132
00:11:54,923 --> 00:11:56,630
Quitó todo lo que no fuera muscular o graso.

133
00:11:56,716 --> 00:11:57,831
alrededor de las cuerdas vocales.

134
00:11:57,926 --> 00:12:01,794
Los acordes mismos
fueron tratados con una solución de dióxido de azufre.

135
00:12:02,222 --> 00:12:06,136
El dióxido de azufre tuvo el efecto
de endurecer las cuerdas vocales.

136
00:12:06,226 --> 00:12:08,137
Los hizo más fáciles de jugar.

137
00:12:10,271 --> 00:12:13,434
Tuve que abrirte
para sacarte un sonido decente.

138
00:12:17,946 --> 00:12:21,109
Lo recoges y no puedes jugarlo.
él te menospreciará y jugará contigo.

139
00:12:21,199 --> 00:12:24,692
Se tomó el tiempo para blanquear las cuerdas vocales.
antes de jugarlos.

140
00:12:24,786 --> 00:12:28,120
No se trata de blanquearlos.
Se trataba de aumentar la elasticidad.

141
00:12:28,998 --> 00:12:32,036
Trató las cuerdas vocales.
de la misma manera que se trata el hilo de tripa.

142
00:12:33,294 --> 00:12:35,126
Sí, toqué el violín.

143
00:12:39,634 --> 00:12:41,625
Esto requiere mano firme.

144
00:12:42,887 --> 00:12:43,968
Una confianza.

145
00:12:45,139 --> 00:12:46,220
Ya lo mataron antes.

146
00:12:46,307 --> 00:12:48,548
- ¿Como esto?
- No, así no.

147
00:12:49,894 --> 00:12:51,931
Este es un músico experto.

148
00:12:52,814 --> 00:12:54,725
probando un nuevo instrumento.

149
00:13:04,701 --> 00:13:07,784
entre los primeros
Los instrumentos musicales eran flautas.

150
00:13:07,870 --> 00:13:09,781
tallada en hueso humano.

151
00:13:12,333 --> 00:13:14,540
Este asesinato fue una actuación.

152
00:13:16,337 --> 00:13:18,328
Cada vida es una pieza musical.

153
00:13:18,923 --> 00:13:21,961
Como la música, somos eventos finitos,
arreglos únicos,

154
00:13:23,136 --> 00:13:25,252
a veces armonioso,
a veces disonantes.

155
00:13:25,346 --> 00:13:27,758
A veces no vale la pena volver a escucharlo.

156
00:13:28,099 --> 00:13:31,012
- Es un poeta y un psicópata.
- Y un artesano.

157
00:13:31,102 --> 00:13:33,810
él se estaba encogiendo
y broncear las cuerdas vocales.

158
00:13:33,980 --> 00:13:37,098
Como girar alambre de hierro
en cuerda de acero musical.

159
00:13:38,943 --> 00:13:40,684
¿Había aceite de oliva?

160
00:13:42,864 --> 00:13:44,104
Sí.

161
00:13:44,198 --> 00:13:46,781
Cualquier sonido que estuviera tratando de producir,
era auténtico.

162
00:13:48,036 --> 00:13:51,370
No se ha utilizado aceite de oliva en la producción.
de catgut durante más de un siglo.

163
00:13:52,123 --> 00:13:57,038
Se decía que aumentaba la vida útil de las cuerdas.
y crear un sonido más dulce y melódico.

164
00:13:58,588 --> 00:14:00,795
No, escucho
lo que estaba jugando detrás de mis ojos

165
00:14:00,882 --> 00:14:01,997
cuando los cierro.

166
00:14:03,593 --> 00:14:05,709
¿Qué ves detrás de los ojos cerrados?

167
00:14:12,560 --> 00:14:14,050
Me veo a mí mismo.

168
00:14:15,480 --> 00:14:16,845
Dijiste que el asesino estaba actuando.

169
00:14:16,939 --> 00:14:18,646
- ¿Para quién actuaba?
- No sé.

170
00:14:20,193 --> 00:14:24,687
Patrono de las artes, compañero músico,
u otro asesino?

171
00:14:25,948 --> 00:14:27,564
Es una serenata.

172
00:14:28,284 --> 00:14:32,369
No, así no es como mata.
Normalmente, no mata por el público.

173
00:14:34,040 --> 00:14:36,873
Y crees que se arriesgó a ser atrapado
para una serenata?

174
00:14:37,293 --> 00:14:41,878
Creo que quiere mostrarle a alguien
que bien juega.

175
00:14:44,634 --> 00:14:48,002
¿Recuerdas cuando dije
¿Tobias estaba diciendo cosas muy oscuras?

176
00:14:48,096 --> 00:14:49,257
Tomé nota de ello.

177
00:14:49,347 --> 00:14:53,011
Bueno, dijo que quería
cortarle el cuello a alguien

178
00:14:53,101 --> 00:14:55,092
y tocarlo como un violín.

179
00:14:56,020 --> 00:15:00,264
Encontraron a alguien degollado
y tocaba como un violín.

180
00:15:02,819 --> 00:15:05,481
Eso crees Tobias
¿Mató a ese hombre en la Sinfónica?

181
00:15:05,571 --> 00:15:06,606
No sé.

182
00:15:11,119 --> 00:15:13,451
Si lo hago, ¿tengo que denunciarlo?

183
00:15:14,288 --> 00:15:15,494
¿Tienes alguna razón para no hacerlo?

184
00:15:15,790 --> 00:15:17,121
¿Qué pasa si me equivoco?

185
00:15:18,126 --> 00:15:19,207
¿Y si tienes razón?

186
00:15:19,293 --> 00:15:20,909
Siempre me equivoco.

187
00:15:22,296 --> 00:15:23,457
No sé.

188
00:15:23,548 --> 00:15:25,505
¿Por qué diría
algo asi para mi?

189
00:15:26,926 --> 00:15:28,291
¿Por qué crees?

190
00:15:31,472 --> 00:15:33,588
Porque él sabe que te lo diría.

191
00:16:09,302 --> 00:16:12,090
Usted es el terapeuta de Franklyn, el Dr. Lecter.
Qué bueno verte de nuevo.

192
00:16:12,180 --> 00:16:14,342
- ¿Es Tobías?
- Sí.

193
00:16:15,600 --> 00:16:16,681
Tus cuerdas son todas tripas.

194
00:16:16,767 --> 00:16:20,101
También llevo cuerdas de acero y polímero,
si lo prefieres.

195
00:16:20,188 --> 00:16:21,178
Prefiero tripa.

196
00:16:21,856 --> 00:16:25,645
Arpas ensartadas con tripa
Todavía hacemos música después de 2.000 años.

197
00:16:27,862 --> 00:16:30,854
- No te oí tocar el timbre.
- No quería que dejaras de jugar.

198
00:16:31,657 --> 00:16:34,900
- ¿Fue una composición original?
- Algo que he estado escribiendo.

199
00:16:35,536 --> 00:16:37,402
- ¿Tú compones?
- Lo descubro.

200
00:16:38,539 --> 00:16:42,453
No se puede imponer la composición tradicional.
en un instrumento que es inherentemente de forma libre.

201
00:16:43,544 --> 00:16:44,955
¿Qué instrumento sería ese?

202
00:16:45,046 --> 00:16:46,536
El teremín.

203
00:16:47,173 --> 00:16:49,710
Puede generar cualquier tono.
en toda su gama.

204
00:16:50,676 --> 00:16:52,462
Incluso aquellos entre notas convencionales.

205
00:16:52,553 --> 00:16:53,668
Y también puede hacerlo un violín,

206
00:16:54,138 --> 00:16:55,628
o un trombón.

207
00:16:57,391 --> 00:17:00,133
Parece que ambos estamos cómodos.
tocar entre notas convencionales.

208
00:17:01,896 --> 00:17:05,014
Escucho la sinfonía
Buscando un nuevo trombonista.

209
00:17:05,316 --> 00:17:07,728
Totalmente horrible lo que pasó.

210
00:17:08,069 --> 00:17:09,104
No del todo.

211
00:17:09,195 --> 00:17:11,687
Es una manera desafortunada
dejar la Sinfónica, sí,

212
00:17:11,781 --> 00:17:15,399
pero no puedo evitar pensar
la orquesta será mejor por eso.

213
00:17:15,493 --> 00:17:17,575
Al menos la sección de metales.

214
00:17:19,997 --> 00:17:21,738
¿Qué te trae por aquí buscando tripas?

215
00:17:22,083 --> 00:17:23,494
Mi clavecín necesita cuerdas nuevas.

216
00:17:23,876 --> 00:17:25,913
Está haciendo un ruido horrible.

217
00:17:27,004 --> 00:17:28,870
Quizás puedas ayudar.

218
00:18:31,944 --> 00:18:33,059
¿Qué clase de animal era?

219
00:18:34,280 --> 00:18:35,816
Podría haber sido un mapache.

220
00:18:37,158 --> 00:18:38,523
¿Podría haber sido?

221
00:18:39,577 --> 00:18:43,787
Cuando hice un agujero en la chimenea,
salió de la cima.

222
00:18:46,083 --> 00:18:47,323
Al menos salió a la luz.

223
00:18:52,423 --> 00:18:54,334
¿Qué estás haciendo afuera?

224
00:18:55,676 --> 00:19:00,466
Pensé en venir a hacer algo de ruido.
ahuyenta a los depredadores en tu puerta.

225
00:19:02,183 --> 00:19:04,015
Parece que estás haciendo
mucho ruido por tu cuenta.

226
00:19:09,023 --> 00:19:12,891
Evitaste estar en una habitación.
solo conmigo esencialmente

227
00:19:13,277 --> 00:19:14,859
desde que te conocí.

228
00:19:16,030 --> 00:19:17,316
Quiero decir, fuiste suave al respecto.

229
00:19:18,491 --> 00:19:20,232
Evidentemente no es lo suficientemente suave.

230
00:19:20,326 --> 00:19:22,693
¿Y ahora estás haciendo visitas a domicilio?

231
00:19:24,538 --> 00:19:26,825
Sólo un paseo de camino a casa.

232
00:19:27,958 --> 00:19:30,040
Ya que no eres mi paciente.

233
00:19:30,711 --> 00:19:31,826
No.

234
00:19:32,797 --> 00:19:34,208
No lo soy.

235
00:19:52,566 --> 00:19:56,935
- Estoy confundido.
- Tienes que dejar de pensar tanto.

236
00:20:00,408 --> 00:20:03,025
Puedo dejar de pensar si no estamos...

237
00:20:04,870 --> 00:20:06,952
- Pero si estamos...
- Íntimo.

238
00:20:10,251 --> 00:20:13,209
La forma en que soy en las relaciones...

239
00:20:13,295 --> 00:20:16,208
No es que esto sea una relación.
Es sólo un beso.

240
00:20:18,843 --> 00:20:21,210
Un gran beso. Pero yo...

241
00:20:23,139 --> 00:20:26,507
la forma en que soy
No es compatible con la forma en que...

242
00:20:26,600 --> 00:20:28,056
Como soy.

243
00:20:34,108 --> 00:20:35,314
No sería bueno para ti.

244
00:20:36,152 --> 00:20:39,690
No serías bueno para mí
y no podría dejar de analizar,

245
00:20:39,780 --> 00:20:44,024
porque tengo esto
curiosidad profesional sobre ti y...

246
00:20:51,667 --> 00:20:54,159
No soy tu paciente.

247
00:20:57,923 --> 00:20:59,755
Si yo fuera mi paciente,

248
00:21:00,259 --> 00:21:01,920
mi consejo para mi

249
00:21:03,012 --> 00:21:04,298
sería: "No hagas esto".

250
00:21:06,390 --> 00:21:08,722
Debo seguir mis propios consejos.

251
00:21:17,443 --> 00:21:19,650
Voy a seguir adelante y a irme ahora.

252
00:21:21,280 --> 00:21:22,862
Buenas noches, Will.

253
00:21:37,922 --> 00:21:39,287
¿Más vino?

254
00:21:41,509 --> 00:21:43,876
Un Vidal de cosecha tardía de Linden.

255
00:21:45,012 --> 00:21:46,423
Virginia.

256
00:21:47,097 --> 00:21:50,306
- Pensé que era francés.
- La revolución del vino de Virginia está sobre nosotros.

257
00:21:52,436 --> 00:21:56,020
Pido disculpas por ser tan directo, Tobias.
pero tengo que preguntar.

258
00:21:58,192 --> 00:22:00,354
¿Mataste a ese trombonista?

259
00:22:01,654 --> 00:22:02,860
¿Realmente tienes que preguntar?

260
00:22:03,906 --> 00:22:06,113
No. Simplemente cambiando de tema.

261
00:22:06,700 --> 00:22:08,862
Franklyn te dio mi mensaje.

262
00:22:10,496 --> 00:22:13,363
El asesinato está siendo investigado por el FBI.

263
00:22:13,749 --> 00:22:16,332
- Te van a encontrar.
- Déjalos.

264
00:22:18,128 --> 00:22:20,711
- ¿Quieres que te atrapen?
- Quiero que lo intenten.

265
00:22:21,590 --> 00:22:25,208
tal vez me investiguen
porque tengo una tienda de cuerdas.

266
00:22:26,470 --> 00:22:29,588
Enviarán hombres a investigar.
y los mataré.

267
00:22:31,559 --> 00:22:32,845
Entonces encontraré a Franklyn y lo mataré.

268
00:22:34,061 --> 00:22:35,927
Entonces desaparecería.

269
00:22:37,731 --> 00:22:40,393
- No mates a Franklyn.
- Lo estaba esperando con ansias.

270
00:22:41,402 --> 00:22:42,733
En realidad,

271
00:22:45,072 --> 00:22:46,983
Te iba a matar.

272
00:22:47,074 --> 00:22:49,236
Por supuesto que lo eras. Soy delgado.

273
00:22:50,119 --> 00:22:51,826
Los animales delgados producen el intestino más duro.

274
00:22:52,913 --> 00:22:54,904
¿Qué te impidió querer matarme?

275
00:22:56,750 --> 00:22:57,831
¿O has parado?

276
00:22:58,502 --> 00:23:01,870
Dejé de hacerlo después de seguirte una noche.
Fuera de la ciudad.

277
00:23:02,590 --> 00:23:04,251
A un camino solitario.

278
00:23:04,925 --> 00:23:06,415
A un patio de autobuses.

279
00:23:14,268 --> 00:23:16,179
Eres imprudente, Tobías.

280
00:23:16,604 --> 00:23:21,269
no se lo voy a decir a nadie
lo que te vi hacer y hacerlo bien.

281
00:23:22,693 --> 00:23:25,310
Así que mi imprudencia no te concierne.

282
00:23:26,113 --> 00:23:27,194
me preocupa

283
00:23:27,531 --> 00:23:30,398
porque no lo estarás
llamando la atención sólo hacia ti mismo.

284
00:23:40,711 --> 00:23:42,543
Me vendría bien un amigo.

285
00:23:42,963 --> 00:23:45,204
Alguien que pueda entenderme.

286
00:23:45,382 --> 00:23:47,043
¿Quién piensa como yo?

287
00:23:47,134 --> 00:23:50,172
y puedo ver el mundo y la gente en él
como lo hago yo.

288
00:23:50,804 --> 00:23:52,920
Sé exactamente cómo te sientes.

289
00:23:53,682 --> 00:23:55,889
Pero no quiero ser tu amigo.

290
00:23:56,810 --> 00:23:59,302
Entonces, ¿por qué me invitaste a cenar aquí?

291
00:24:00,856 --> 00:24:04,850
- No fue sólo para encordar tu clavicémbalo.
- Te iba a matar.

292
00:24:06,946 --> 00:24:08,061
Yo no te envenené, Tobias.

293
00:24:08,155 --> 00:24:10,192
No le haría eso a la comida.

294
00:24:16,997 --> 00:24:18,658
¿Esperando a alguien?

295
00:24:20,668 --> 00:24:21,703
No.

296
00:24:33,847 --> 00:24:35,679
Besé a Alana Bloom.

297
00:24:37,810 --> 00:24:39,300
Bueno, entra.

298
00:24:41,397 --> 00:24:42,512
¿Tienes un invitado?

299
00:24:43,482 --> 00:24:45,689
Un colega. Simplemente lo extrañaste.

300
00:24:46,151 --> 00:24:47,391
No terminó su cena.

301
00:24:47,486 --> 00:24:50,604
Una llamada urgente de algún tipo.
Tuvo que irse de repente.

302
00:24:51,281 --> 00:24:54,273
Esto te beneficia,
porque tengo postre para dos.

303
00:24:58,455 --> 00:24:59,490
Dime,

304
00:25:00,082 --> 00:25:01,743
¿Cuál fue la reacción de Alana?

305
00:25:03,377 --> 00:25:07,871
Ella dijo que no sería buena para mí.
y yo no sería bueno para ella.

306
00:25:09,049 --> 00:25:10,380
No estoy en desacuerdo.

307
00:25:10,467 --> 00:25:13,585
Ella sentiría una obligación
a su campo de estudio para observarte,

308
00:25:14,221 --> 00:25:15,711
y usted estaría resentido con ella por ello.

309
00:25:15,806 --> 00:25:16,796
Lo sé.

310
00:25:16,890 --> 00:25:19,302
Preguntándote entonces por qué la besaste,

311
00:25:19,727 --> 00:25:23,061
y me sentí obligado a conducir una hora
en la nieve para contarme sobre ello.

312
00:25:23,147 --> 00:25:26,890
Quería besarla desde que la conocí.
Ella es muy besable. Sí.

313
00:25:28,485 --> 00:25:30,317
Esperaste mucho tiempo

314
00:25:30,404 --> 00:25:32,611
lo que sugiere
La estabas besando por una razón,

315
00:25:32,698 --> 00:25:34,564
además de querer.

316
00:25:36,160 --> 00:25:38,743
Escuché un animal atrapado en mi chimenea.

317
00:25:41,415 --> 00:25:43,656
Atravesó la pared para sacarlo.

318
00:25:43,751 --> 00:25:45,788
No encontré nada dentro.

319
00:25:47,629 --> 00:25:50,496
Alana apareció, me miró.

320
00:25:53,010 --> 00:25:55,843
Yo... Tal vez su rostro cambió. No sé.

321
00:25:56,764 --> 00:25:58,425
Pero ella lo sabía.

322
00:26:02,352 --> 00:26:04,309
¿Qué sabía ella, Will?

323
00:26:04,897 --> 00:26:09,767
No había ningún animal en la chimenea.
Estaba sólo en mi cabeza.

324
00:26:11,820 --> 00:26:12,935
Camino sonámbulo.

325
00:26:14,281 --> 00:26:15,817
Me duele la cabeza.

326
00:26:15,908 --> 00:26:17,865
Estoy escuchando cosas.

327
00:26:21,538 --> 00:26:23,120
Me siento inestable.

328
00:26:24,500 --> 00:26:27,413
Por eso la besaste.
Un embrague para el equilibrio.

329
00:26:30,297 --> 00:26:33,289
tu mismo lo dijiste
lo que haces no es bueno para ti.

330
00:26:34,301 --> 00:26:35,962
Desafortunadamente, soy bueno para eso.

331
00:26:38,138 --> 00:26:41,130
¿Sigues escuchando la serenata de este asesino?
detrás de tus ojos?

332
00:26:41,892 --> 00:26:43,303
Es nuestra canción.

333
00:27:00,327 --> 00:27:02,785
Dudo en decirte esto,
ya que roza la violación

334
00:27:02,871 --> 00:27:05,283
de confidencialidad médico-paciente.

335
00:27:09,837 --> 00:27:12,329
Un paciente me dijo hoy
sospecha de un amigo suyo

336
00:27:12,422 --> 00:27:14,834
puede estar involucrado
con el asesinato en la Sinfónica.

337
00:27:17,511 --> 00:27:18,751
Bien.

338
00:27:23,308 --> 00:27:25,015
¿Qué dijo sobre su amigo?

339
00:27:25,727 --> 00:27:29,686
Es dueño de una tienda de música en Baltimore,
especializada en instrumentos de cuerda.

340
00:27:31,650 --> 00:27:33,732
Quizás deberías entrevistarlo.

341
00:27:35,028 --> 00:27:36,234
Sí.

342
00:27:44,163 --> 00:27:48,077
Por primera vez en mucho tiempo,
Veo una posibilidad de amistad.

343
00:27:49,585 --> 00:27:50,950
¿Hay alguien nuevo en tu vida?

344
00:27:51,503 --> 00:27:53,835
Conocí a un hombre muy parecido a mí.

345
00:27:53,922 --> 00:27:56,539
Mismos pasatiempos, mismas visiones del mundo,

346
00:27:56,884 --> 00:27:58,875
pero no me interesa ser su amigo.

347
00:27:58,969 --> 00:28:00,175
Tengo curiosidad por él.

348
00:28:00,721 --> 00:28:02,712
y eso me hizo sentir curiosidad por la amistad.

349
00:28:03,724 --> 00:28:05,886
¿La amistad de quién estás considerando?

350
00:28:06,393 --> 00:28:08,976
Curiosamente, un colega y un paciente,

351
00:28:09,062 --> 00:28:11,554
no muy diferente de cómo
Soy colega y paciente suyo.

352
00:28:12,065 --> 00:28:13,555
Hemos hablado de él antes.

353
00:28:13,901 --> 00:28:15,767
- Will Graham.
- No se parece en nada a mí.

354
00:28:17,571 --> 00:28:21,485
Vemos el mundo de diferentes maneras,
sin embargo, puede asumir mi punto de vista.

355
00:28:23,243 --> 00:28:25,655
Perfilando a los criminales locos.

356
00:28:26,914 --> 00:28:28,996
Una demostración tan buena como cualquier otra.

357
00:28:29,666 --> 00:28:31,452
Lo encuentro tranquilizador.

358
00:28:32,336 --> 00:28:34,828
Es agradable cuando alguien nos ve, Hannibal.

359
00:28:36,006 --> 00:28:38,168
O tiene la capacidad de vernos.

360
00:28:39,593 --> 00:28:41,254
Requiere confianza.

361
00:28:42,846 --> 00:28:44,928
La confianza es difícil para ti.

362
00:28:45,599 --> 00:28:49,934
Me has ayudado a entender mejor
Lo que quiero en una amistad y lo que no.

363
00:28:50,812 --> 00:28:52,894
Alguien digno de tu amistad.

364
00:28:54,107 --> 00:28:55,097
Sí.

365
00:28:55,192 --> 00:28:58,355
Pasas mucho tiempo
Construyendo muros, Aníbal.

366
00:28:59,446 --> 00:29:00,607
Es natural querer ver

367
00:29:00,697 --> 00:29:04,031
si alguien es lo suficientemente inteligente
trepar por encima de ellos.

368
00:29:09,122 --> 00:29:11,659
- <i>Suite No.1 de J.S.B.</i>
- Está bien.

369
00:29:13,377 --> 00:29:15,869
El agente especial Will Graham del FBI.

370
00:29:15,963 --> 00:29:18,705
- ¿Eres el dueño?
- Sí. Tobías Budge.

371
00:29:19,508 --> 00:29:21,920
Sólo estoy mostrando a uno de mis estudiantes.
¿Puedo tener un momento?

372
00:29:22,010 --> 00:29:23,876
<i>Claro.
- Adagio.</i>

373
00:29:23,971 --> 00:29:25,461
Para el sábado.

374
00:29:29,393 --> 00:29:31,350
¿En qué puedo ayudarte?

375
00:29:32,062 --> 00:29:35,225
Estamos investigando la muerte.
de Douglas Wilson. Él era...

376
00:29:35,315 --> 00:29:36,430
El trombonista.

377
00:29:37,025 --> 00:29:39,687
- Así es. ¿Lo conocías?
- Estaba consciente de él.

378
00:29:40,946 --> 00:29:42,232
Baltimore es una ciudad pequeña,

379
00:29:42,322 --> 00:29:46,236
y la comunidad artística cultural
es uno aún más pequeño.

380
00:29:46,326 --> 00:29:48,363
Por eso estamos aquí, Sr. Budge.

381
00:29:48,453 --> 00:29:51,161
Escucho que alguien le corta el cuello
y trató de tocarlo con un arco.

382
00:29:53,000 --> 00:29:54,786
¿Por qué dices "intentar"?

383
00:29:56,211 --> 00:29:57,872
Hay que tratar las cuerdas.

384
00:29:57,963 --> 00:30:01,081
No puedes simplemente abrir a alguien
y dibuja un arco en sus entrañas

385
00:30:01,174 --> 00:30:02,835
y esperar producir un sonido.

386
00:30:04,803 --> 00:30:09,923
Las cuerdas vocales fueron tratadas químicamente,
similar a cómo se trata el hilo de tripa.

387
00:30:10,017 --> 00:30:12,679
Mantuvimos esos detalles fuera de la prensa.

388
00:30:13,603 --> 00:30:16,186
buscando a alguien
¿Quién sabe fabricar cuerdas de tripa?

389
00:30:16,273 --> 00:30:18,059
¿Alguien se le viene a la mente?

390
00:30:18,859 --> 00:30:20,941
Los míos son importados de Italia.

391
00:30:21,028 --> 00:30:22,894
El mejor catgut es.

392
00:30:22,988 --> 00:30:25,320
La sección de cuerdas
de la Orquesta Metropolitana de Baltimore

393
00:30:25,407 --> 00:30:26,943
se niega a jugar cualquier otra cosa.

394
00:30:27,034 --> 00:30:28,195
Más auténtico.

395
00:30:29,077 --> 00:30:34,163
Un sonido más rico y oscuro
permite que la música diga lo que las palabras no pueden.

396
00:30:41,381 --> 00:30:42,871
¿Ocurre algo?

397
00:30:44,217 --> 00:30:46,003
¿No escuchaste eso?

398
00:30:46,762 --> 00:30:48,719
No escuché nada.

399
00:30:51,350 --> 00:30:52,590
Disculpe un minuto.

400
00:31:23,924 --> 00:31:25,585
Lo lamento.

401
00:31:32,224 --> 00:31:33,464
¿Oficiales?

402
00:31:35,602 --> 00:31:36,933
¿Oficiales?

403
00:32:00,752 --> 00:32:03,119
Necesito un ERT en Chordophone Strings,
centro de Baltimore.

404
00:32:03,213 --> 00:32:04,669
Oficial caído.

405
00:34:20,225 --> 00:34:21,306
Nueve.

406
00:34:22,811 --> 00:34:24,267
Nueve veces.

407
00:34:24,813 --> 00:34:26,178
puedo contar con las dos manos

408
00:34:26,273 --> 00:34:29,311
el número de veces
Un psiquiatra me dejó.

409
00:34:29,401 --> 00:34:32,769
Lo siento, Franklyn,
pero creo que deberías ver a otro médico.

410
00:34:32,862 --> 00:34:34,853
- ¿Me estás dando una referencia?
- Sí, lo soy.

411
00:34:34,948 --> 00:34:36,188
¡Fuiste un referente!

412
00:34:36,283 --> 00:34:37,899
Yo también soy parte del problema.

413
00:34:39,619 --> 00:34:43,658
Te concentras demasiado en tu terapeuta,
y no lo suficiente en tu terapia.

414
00:34:45,625 --> 00:34:49,835
Me perdiste el respeto porque
Yo no denunciaría a Tobias, ¿no?

415
00:34:49,921 --> 00:34:51,127
¿Denunciar a Tobías para qué?

416
00:34:54,259 --> 00:34:55,465
¿Tobías?

417
00:34:55,969 --> 00:34:58,085
Vine a despedirme, Franklyn.

418
00:34:58,847 --> 00:35:00,508
¿Qué quieres decir con "adiós"?

419
00:35:01,308 --> 00:35:02,514
Ay dios mío.

420
00:35:02,601 --> 00:35:05,719
- Dios mío, ¿esa es tu sangre?
- Acabo de matar a dos hombres.

421
00:35:06,771 --> 00:35:09,354
La policía vino a interrogarme.
sobre el asesinato.

422
00:35:13,486 --> 00:35:14,567
Bueno.

423
00:35:15,864 --> 00:35:18,481
Tienes que entregarte ahora mismo.

424
00:35:19,367 --> 00:35:24,237
Este avión se está cayendo.
Que tenga un descenso controlado.

425
00:35:24,331 --> 00:35:26,322
Podemos volver a ponerte en el aire.

426
00:35:26,958 --> 00:35:28,699
Hay rehabilitación para todos.

427
00:35:28,793 --> 00:35:31,160
Franklyn, quiero que te vayas ahora.

428
00:35:31,254 --> 00:35:32,995
Quédate donde estás, Franklyn.

429
00:35:37,552 --> 00:35:39,714
Has hecho algo horrible.

430
00:35:41,222 --> 00:35:43,509
y lo sé

431
00:35:45,143 --> 00:35:46,884
que deseas a Dios que no lo hayas hecho.

432
00:35:47,729 --> 00:35:49,185
Pero lo hiciste.

433
00:35:49,898 --> 00:35:52,014
y no hay nada
puedes hacer para cambiar eso.

434
00:35:53,193 --> 00:35:56,060
Lo único que puedes cambiar es tu futuro.

435
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
¿Bien?

436
00:35:59,949 --> 00:36:02,111
¿No? Probablemente estés asustado.

437
00:36:03,328 --> 00:36:05,695
Probablemente sientas que estás completamente solo.

438
00:36:06,373 --> 00:36:07,613
No estoy solo.

439
00:36:08,541 --> 00:36:10,407
Así es. No estás solo.

440
00:36:10,502 --> 00:36:13,460
no ha pasado nada
en nuestra relación que tú y yo no podemos...

441
00:36:27,852 --> 00:36:29,638
Estaba deseando que llegara eso.

442
00:36:30,814 --> 00:36:32,430
Te ahorré el problema.

443
00:39:18,481 --> 00:39:20,563
Me preocupaba que estuvieras muerta.

444
00:39:25,280 --> 00:39:29,524
Tobías Budge
mató a dos policías de Baltimore,

445
00:39:30,118 --> 00:39:31,984
casi mata a un agente especial del FBI,

446
00:39:32,078 --> 00:39:37,198
y después de todo eso,
su primera parada es aquí, en tu oficina.

447
00:39:38,585 --> 00:39:40,576
Vino a matar a mi paciente.

448
00:39:42,589 --> 00:39:45,206
¿Tu paciente?
¿Ese era a quien Budge le estaba dando una serenata?

449
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
No sé.

450
00:39:49,929 --> 00:39:51,670
Franklyn sabía más de lo que me decía.

451
00:39:51,764 --> 00:39:55,302
Le dijo al Sr. Budge
que ya no tenía que matar.

452
00:39:58,354 --> 00:40:01,187
Y luego le rompió el cuello a Franklyn.
y luego me atacó.

453
00:40:02,108 --> 00:40:03,269
¿Lo mataste?

454
00:40:05,111 --> 00:40:06,317
Sí.

455
00:40:07,530 --> 00:40:11,569
¿Podría Franklyn haber estado involucrado?
¿En lo que sea que estuviera haciendo Budge?

456
00:40:13,369 --> 00:40:17,112
Pensé que esto era un asunto simple.
de mala elección en amigos.

457
00:40:17,874 --> 00:40:20,115
Esto no me parece sencillo.

458
00:40:32,305 --> 00:40:38,051
- Siento que te he arrastrado a mi mundo.
- No. Llegué aquí solo.

459
00:40:39,354 --> 00:40:41,561
Pero aprecio la compañía.

460
00:40:53,826 --> 00:40:56,614
Voy a empezar a ver pacientes nuevamente.

461
00:40:58,957 --> 00:41:03,827
Es extraño
pensando en volver a la práctica diaria.

462
00:41:04,545 --> 00:41:06,627
Es bueno que te hayas alejado

463
00:41:07,757 --> 00:41:10,169
aunque fuera sólo por unos días.

464
00:41:11,803 --> 00:41:14,386
Los pacientes se sentarán donde murió Franklyn.

465
00:41:16,265 --> 00:41:19,883
Me sentaré donde casi muero,
y te ofreceré terapia.

466
00:41:22,689 --> 00:41:26,353
es fácil de entender
por qué te retiraste después de que te atacaron.

467
00:41:28,528 --> 00:41:31,737
¿Alguna vez te sentirás cómodo?
¿Volver al trabajo psiquiátrico?

468
00:41:32,865 --> 00:41:34,856
Este es un trabajo psiquiátrico.

469
00:41:35,994 --> 00:41:38,110
Un paciente no es una práctica.

470
00:41:43,543 --> 00:41:46,956
No puedo evitar sentirme responsable
por lo que le pasó a Franklyn.

471
00:41:47,839 --> 00:41:52,458
Cada persona tiene una responsabilidad intrínseca
por su propia vida, Aníbal.

472
00:41:55,096 --> 00:41:57,633
Nadie más puede asumir esa responsabilidad.

473
00:41:58,975 --> 00:42:00,431
Ni siquiera tú.

474
00:42:06,190 --> 00:42:09,899
¿Asumiste la responsabilidad?
¿Cuando fuiste atacado por tu paciente?

475
00:42:12,071 --> 00:42:13,106
Sí.

476
00:42:15,033 --> 00:42:18,071
Pero no me hago responsable de su muerte.

477
00:42:26,544 --> 00:42:28,080
Tú tampoco deberías hacerlo.